夏日恋情
贝尔蒙特公司
董事会的女士们 先生们 下午好
Good afternoon, ladiesand gentlemen of the board.
如果没有问题 我们就开始会议
If there's no questions,let's begin.
我们将
We start...
从这里开始…
here...
然后以这个结束
and end here,
贝尔蒙特乡村俱乐部
这是整个北美最奢华 最壮观的
at one of the most lavish and spectacular resorts
度假胜地之一
in all of North America--
一个可以驱散紧张疲惫
a retreat where the overstressed
可以放松提神 给自己充电的地方
can relax, refresh,and recharge,
美国首屈一指的度假胜地
and America's premier resort from The Belmont Corporation,
会是贝尔蒙特公司以及我们的新合作伙伴 环球企业共同打造
and our new partners,Global Enterprises.
我们在蒙大拿州比格霍恩城外发现了一个牧场
And we have found a ranch just outside Bighorn, Montana
我们觉得它非常适合这个最新的项目
that we feel is ideally suited to this latest venture--
一片美丽的 2500英亩的土地上
a beautiful, 2,500-acre spread,
那里将呈现你所见过的
with some ofthe most spectacular views
最壮观的景色
you'll ever see.
现在 我今早飞往蒙大拿
Now, I fly to Montanain the morning
说服业主们卖给我们
to convince the owners to sell to us,
所以 让我们祈祷我的游说能力还没退化吧
so let's hope that I don't leave my powers of persuasion behind.
阿什利 托德
Ashley? Todd?
还有什么要补充的吗
Anything to add?
好消息是
Uh, well, the good news is,
那里的房产债务已经拖欠了三个月了
the property is three months in arrears,
因此 我们认为与业主进行交易的时机已经成熟
so we think the owner will be ripe to make a deal.
一旦交易完成
Once the deal is closed,
我们希望能立即破土动工
we hope to break groundimmediately
预计完成时间为34个月
with a projected completiontime frame of 34 months.
这是第一次 但希望不是最后一次
Now, this is the first,but hopefully not the last,
贝尔蒙特与环球合作投资
Belmont/Global joint venture--
所以我们将倾尽全力
so we're all determined to do this right.
女士们, 先生们
Ladies and gentlemen,
感谢大家腾出时间和精力
I thank you for your time and your attention,
不过 会开的差不多了 可以各回各家了
but that's enough shop talk,let's go home.
所以持有者的近况怎么样
So what's the latest on the owner?
沃克吗
Walker?
山姆·沃克 一切都在掌握中
Sam Walker.Everything's under control.
我昨天和工头谈过了
I spoketo the foreman yesterday.
他们希望明天见你
They're expecting you tomorrow.
好的
Good.
他们承受着压力 而我们是拯救者
They're under pressure and we're the white knight.
希望他们就乖乖拿钱走人
Hopefully, they'll just take our money
把牧场的钥匙留给我们
and leave us the key to the ranch.
计划是这样
That's the plan.
看看我的海报
Check out my poster!
哦 真漂亮
Oh, it's so pretty.
谢谢你
Thank you.
你真的很棒
You're really good.
怎么样了
How's it coming?
我的小艺术家
My little artist.
-哇哦 -干得好 安妮小宝贝
-Wow.-Good job, Annie-girl!
我认为这是你迄今为止做的最好的一张海报
I think it's your best poster yet.
还有待会儿 你就要去做家务了
And your last one for a while.You've got chores.
哦 妈妈 再过五分钟行吗
Aw, Mom. Five more minutes?
我很抱歉 说再见吧
I'm sorry. Say so long.
好吧 那再见了 伙计们
Okay. So long, guys.
祝你们能做好
Good luck with your posters.
非常感谢
Thanks very much.
谢谢你
Thank you.
所以…
So...
我在银行遇见了哈尔
I met with Hal at the bank.
进展的如何
How'd it go?
哈尔和你父亲是老交情
Hal and your father go way back.
小学时候的发小了
All the way back to grade school.
所以 相信我
So, trust me,
在他会不遗余力帮忙的
he'll leave no stone unturned when it comes to helping out.
你不必担心那个
You don'thave to worry about that.
我们该上色了
We've got coloring to do.
好的 女士
Yes, ma'am.
这个项目是主要是因为
This project is the primary reason
环球想和我们合并
Global wants to merge with us,
我们需要迅速行动
and we need everythingto move quickly,
这是我的工作
which is my job.
你的工作是确保
Your job is to make sure
一切衔接的都很顺利
that everything flows smoothly here
直到我回来
until I get back.
你俩能搞定吗
Think you two can handle that?
-是的 先生 -是的 先生
-Yes, sir.-Yes, sir.
好的
Good.
理查德
And Richard--
祝你好运
good luck.
我不相信运气
I don't believe in luck.
我只相信谈判
I believe in negotiations.
我得走了
I've gotta go.
我稍后会和你联系
I will be in touch with you later.
-晚上好 贝尔蒙特先生 -晚上好
-Good evening, Mr. Belmont.-Good evening.
比分是多少
What's the score?
第六局我们二比一 先生
We're up two to one in the sixth, sir.
好吧。好吧。谁在投手丘上
All right. All right.Who's on the mound?
田中
Tanaka.
田中吗
Tanaka?
他今晚要打一垒安打
He's pitchinga one-hitter tonight.
听起来不错
Sounds good.
哦…这倒提醒了我
Oh... that reminds me.
给你和你的女儿
For you and your daughter.
明晚我就不需要它们了
I won't be needing them tomorrow night.
你在跟我开玩笑吧
Are you kidding me?
贵宾席
Box seats!
非常感谢 先生
Thank you so much, sir.
你是个真正的男子汉
You're a real stand-up guy.
这是你应得的 代我问候萨莎
You deserve it.Tell Sasha I said hello.
我一定会的
I sure will.
晚上好 先生
Have a good evening, sir.
太好了
Yes!
你好
Howdy.
嗨
Hi.
我想你就是我的乘客
I think you're my fare.
我觉得不是 我等一辆城市轿车
I don't think so.Waiting on a town car.
嗯 这辆卡车经常进城
Well, this truck goes to town all the time.
从来没走丢过
Never got lost once.
我的助理给我叫的是“大角汽车服务”
My assistant called for a "Bighorn Car Service."
大角汽车服务
也许我真的是你的乘客
Maybe I am your fare.
我叫威利
Name's Willie.
理查德
Richard.
理查德 你来得正是时候
Well, you got herejust in time, Richard.
为什么这么说
Why do you say that?
机场刚刚因为跑道维修关闭了
Well, the airport just closed now for runway repair.
你在开玩笑吧
You're kidding me, right?
我被困在这儿了
So I'm stuck here?
估计是
Guess so.
你可真幸运
Lucky you.
是啊 我真幸运
Yeah. Lucky me.
要带你去沃克牧场吗
Am I taking you to Walker Ranch?
如果可以的话 我想随身带着行李坐前面
I'll keep that up front with me,if that's okay.
好吧 随你的便
Well, whatever suits you.
你知道的…
You know...
飞行员应该告诉你机场关闭的事
your pilot should've told you about the closure.
我就是飞行员
I am the pilot.
你是来办事还是来玩的 理查德
You here for businessor pleasure, Richard?
办事
Business.
真想不到
Never would've guessed.
不好意思 威利
Sorry, Willie.
办公室危机四伏
Bit of a crisisback at the office.
嘿 请你给我推荐一家酒店
Hey, you wouldn't be willingto recommend a hotel for me,
可以吗
would ya?
我来的时候太手忙脚乱了 忘记订房间了
With the craziness getting here,I forgot to book a room.
虽然我可以推荐 但这也无济于事
Ah, I could,but it wouldn't matter.
为什么
Why's that?
我们这儿只有一家旅馆
Well, we only got one hotel.
如果你还没有预订房间的话
If you don't havea room already,
那你可真倒霉
you're out of luck.
因为夏日庆典
With the Summer Festival,
所有的房间都在几周前订完了
all the rooms got booked upweeks ago.
真好
Perfect.
我刚刚手机信号也没了
And I just lost signal.
啊 别担心
Ah, don't worry.
哦 等一等 停一下
Oh! Hold on.Slowing down.
马背上的骑士 他们可是马路霸王
Horse back riders,they got the right of way.
小心点 走吧
Take care, now!
她在这附近工作吗
Does she work around here?
是的
Sure does.
我告诉你 这里的人都互相认识
I'll tell ya, everybody knows everybody around here.
嗯
Huh.
你想看看沃克牧场吗
Do you want to see the Walker Ranch?
从这里看风景再好不过了
No better view than from here.
多么波澜壮阔的风景
Is that a view,or is that a view?
确实风景宜人
That's a view.
你好 威利
Hi there, Willie.
你好
Howdy!
来 我帮你牵马
Here, let me take your horse for you.
谢谢你
Thank you.
是你
It's you.
对不起 我刚才在路上看到你了
Sorry, I saw youon the road there, earlier.
你不是本地人吧
You're not from around here,are you?
不是 我来自纽约 刚到这里
No. New York.Just arrived.
啊 你就是那个刚飞到这
Ahh. You're the guy who flew in
机场就关了的倒霉蛋
right as soon as they were closing down the airport.
你知道这件事吗
You know about that?
这是一个小镇 词传千里
It's a small town.Word travels fast.
理查德
Richard.
理查德·贝尔蒙特
Richard Belmont.
来看看沃克牧场
Here to see the Walker Ranch
还有山姆·沃克先生
and a Mr. Sam Walker.
你认识山姆·沃克吗
You know Sam Walker?
也许你可以跟我说说他
Maybe you could tell me about him.
哦 天哪
Oh, boy.
我知道山姆 好吧
Well, I know Sam, all right.
我来搞定 威利
I'll take it from here, Willie.
-我们马上回来 -但他是我的司机
-We'll be right back.-Uh, but he's my ride.
对他友好点 山姆
Go easy on him, Sam.
等等 等等
Wait, wait, wait.
你是山姆·沃克吗
You're Sam Walker?
那个山姆·沃克吗
The Sam Walker?
严格来说是萨曼莎 但大家都叫我山姆
Technically, it's Samantha,but everyone calls me Sam.
你呢
And what about you?
就叫理查德 没有昵称
Just Richard?There's no nickname?
理卡多 理奇之流的
Ricardo? Richie?
或者瑞克
Rick?
就是理查德
Just Richard.
我不确定我能不能相信一个没有昵称的人
Not sure I can trust a man without a nickname.
不管怎样 你是来看牧场的
Anyway,you came to see the ranch,
那我为什么不带你去鸟瞰一下呢
so why don't I give you a bird's-eye view?
你应该跟着我 "就是理查德"
You're supposed to follow me,"Just Richard."
哦 好
Oh. Right.
你是开发商 对吧
You're a developer, right?
是的
That's right.
我打赌你想建造一个超大的度假胜地
Bet you want to builda big resort.
或许是一个冠军高尔夫球场
Maybe a championship golf course,
还有停着帆船和独木舟的湖
a lake with sailboats and canoes.
实际上 我已经想象了两个冠军高尔夫球场
Well, actually, I pictured two championship golf courses
中间是一个购物中心
and a shopping mall in between 'em.
你要知道
Just so you know,
我愿意听听你的提议
I'm open to hearing your offer,
但我打算保留牧场
but I have every intention of keeping the ranch.
我们的发展会给这个地区带来商机
Well, our development would bring commerce to the region,
确保商店营业和经济繁荣
keep the shops open and thriving,
为新兴的小生意铺平道路
pave the way for new small businesses.
我们的出价很慷慨
And our offer's very generous,
如果比预期提前交付还有奖金
with a bonus built in forearly departure of the property.
你在跟我开玩笑吧
Are you kidding me?
我们刚见面
We just met,
你就已经想把我扫地出门了
and you're already showing me the door.
我只是…
I just...
请允许我展示我的条件
Allow me to present my offer.
嘘 嘘
Shh. Shh, shh.
听
Just listen.
闭上你的眼睛
Close your eyes.
我应该听什么
What am I supposed to hear?
寂静之声
The sound of silence.
哦 太棒了 我现在有信号了
Oh, great.Now I've got a signal.
对不起 我得接这个电话
Sorry. I've got to take this.
嗯
Mm.
托德 嘿 我现在和沃克在一起
Todd. Hey. I'm with Walker now.
我在看牧场 很美丽
I'm looking at the ranch.It's beautiful.
我安顿好后会打电话给你
I'll call you when I get settled.
山姆
Sam!
谢谢你 威利
Thanks, Willie.
没事
Not a problem.
我得把这双鞋扔了
Think I got to throw these shoes out.
不 只是一点唾液和一块破布就能弄干净
No. Just a little spit and an old rag,
它们会焕然一新的
and they'll shine up fine.
好吧
Right.
嘿 等我有地方住的时候再打给你好吗
Hey, can I call you later,when I get a place to stay?
你没有地方住
You don't havea place to stay?
没有 司机告诉我 所有的房间都订满了
Well, no, according to my ride,everything's booked up.
-嗯… -因为节日 是的
-The, uh...-Festival. Right.
听起来你好像遇到麻烦了
Sounds like you're in a pickle.
我们的牧场有一间客用小屋
We have a guest cottage at the ranch.
虽然不是丽思卡尔顿酒店 但如果你愿意 你可以住下来
It's not the Ritz-Carlton,but you can stay if you like.
你要让我住在牧场
You're offering to let mestay at the ranch?
这就是我们本地人的做事的方式
That's how we do things here.
如果遇见人有麻烦了
If a person's stuck,
我们总会帮助他们解决困难
they always havea place to stay.
更何况…
Besides...
这是我弄脏你的鞋后 能做的最起码的事
it's the least I can do after ruining your shoes.
好 谢谢你
Well, thank you.
那太好了
That's very kind.
你知道那阻止不了我
You do know that's not gonna stop me
说服你把你的牧场卖给我 是吧
from trying to convince you to sell me your ranch, right?
那也是我想让你来的原因
Oh, that's why I want you there.
这样我就能看着你了
So I can keep an eye on ya.
好吧
Okay then.
我们走吧 JR
Let's go, JR.
“JR”?
"JR"?
那是“就是理查德”的简称
That's short for"Just Richard."
现在你有昵称了
There. Now you got a nickname.
驾
Tch.
上车 JR
Get in, JR.
我喜欢这个牧场
I love this ranch.
她会搞定的
She'll do what's best.
如果我只知道一件关于山姆·沃克的事情的话
If there's one thing thatI know about Sam Walker,
那就是她空前绝后的做出正确决定的行动力
it's her unparalleled drive to do what's right.
嗯
Mm.
-说曹操曹操到 -哦
-Speak of the devil.-Oh!
你好
Well, hello there.
这是巴克和凯瑟琳玩
Buck, Catherine.
我是来自纽约的理查德·贝尔蒙特
This is Richard Belmontfrom New York.
-嗯 -你可以叫他JR
-Mm.-But you can call him JR.
-好的 -很高兴见到你 理查德
-Okay.-Nice to meet you. Richard.
很高兴见到你 理查德
Nice to meet you, Richard.
欢迎来到沃克牧场
Welcome to Walker Ranch.
我们的女儿就在附近
Our daughter's around here somewhere.
安妮
Annie!
来了
Coming!
-她来了 -她来了
-There she is.-There she is.
-安妮 这是JR -你好 安妮
-Annie, this is JR.-Hi, Annie.
你们都住在这里吗
You all live here?
是的 使我们家 甜蜜的家
Yep. Home, sweet home.
巴克和凯瑟琳维持这里的运转
Buck and Catherine keep the place running,
如果没有他们 我会迷失自己的
and I would be lost without them.
好了 让我带你去你的住处
Anyway, let meshow you to your digs.
我来牵着
I'll take that.
-很高兴见到你 -我也是
-Nice to meet you.-Likewise.
晚上这里很安静
Stays pretty quiet out here at night,
只有一些灰狼和土狼
just some wolves and coyotes.
灰狼和土狼吗
Wolves and coyotes?
别担心
Don't worry.
辛巴会把它们吓跑的
Simba will scare them off.
辛巴是谁
And who is Simba?
哦 我们的常驻美洲狮
Oh, our resident mountain lion.
你们这还有美洲狮吗
You have a resident mountain lion?
放松点
Relax.
他可能不会找你的
He'll probably leave you alone.
“可能”吗
"Probably?"
到了
So this is you.
会有夜床服务吗
Will there be turn down service?
或者会有巧克力放在枕头上吗
And chocolates on the pillows?
管家在度假
Yeah, the housekeeper's on vacation,
所以你洗完澡之后 需要自己打扫一下
so you'll have to clean up after yourself.
哦 我很干净
Oh, I'm very clean.
你确实是
I'm sure you are.
小屋很小 但是很舒适
So the cottage is small,but cozy.
有冰箱 微波炉
You've got a fridge, microwave,
没有电视 没有电话
no TV, no phone.
该有的都有 不该有的都没有
Everything you need,and nothin' you don't.
哦 嗯…
Oh, uh...
从哪里能有信号
Where do I get signal?
这里的电话服务有点混乱
Phone serviceis a bit spotty out here.
最好的地方是谷仓后面
Best placeis behind the barn.
好的 完美 谢谢
Okay, perfect. Thanks.
嗯哼
Mm-hmm.
哦 山姆
Oh, uh, Sam?
这附近有外卖吗
How is delivery around here?
Delivery一词多义 有送外卖和接生两层含义
“接生”
Delivery?
你说的是生小马 还是生小牛 还是生小孩
Are you talking foals,calves, or babies?
我说的食物
Food.
我不想给你们的厨师带来不便
I don't want to inconvenience your chef.
晚餐6点开始
Supper's served at 6:00.
我会通知“厨师”你和我们一起吃饭
I'll alert the "chef"that you'll be joining us.
哦 山姆
Oh, Sam?
我不需要钥匙吗
Don't I need a key?
这里的人没人锁门
Nobody locks their doors around here.
哦 嗨 JR 请进
Oh, hey, JR.Come on in.
哦…哦 嗯…
Oh... Oh! Uh...
我没想到大家吃饭并不用穿正装 不好意思
Didn't realize we didn't dress for dinner. Sorry.
哇 全是面食
Wow. Carbs.
嗯 乡村生活意味着在白天努力工作
Well, country life means working hard in the day
到了晚上庆祝美食
and celebrating good foodin the evening.
谢谢
Thanks.
山姆 因为机场要关闭几天
So, Sam, since the airport'sgonna be closed for a few days,
也许你能带理查德去买点东西
maybe you'd like to take Richard shopping.
那就太好了 真的
That would be great, actually.
我得买点个人用品
I have to pick upa couple of personal items.
我只带了一晚上用的东西
I only packed for one night.
嗯
Mm.
这个可太好吃了
That is delicious.
我从来没有吃过这样的家常菜
I haven't had a home-cooked meallike this in...
事实上 我从来没有
Actually, I don't think
在任何地方吃过这样的家常饭
I've ever hada home-cooked meal like this.
凯瑟琳 超常发挥
Catherine,you've outdone yourself.
哦 但大部分
Oh! Well, there's plenty,
如你所见的 今晚是山姆做的
as you can see,but Sam did the cooking tonight.
谢谢你
Thank you.
厨师说的
From the chef.
嗯 嗯哼
Mm. Mm-hmm.
JR
JR?
妈妈说你是做生意的
Mom says you do business?
是的
That's right.
我计划有一天开创自己的事业
I'm planning to start my own business someday.
噢 是吗 什么事业
Oh, yeah? What kind?
我不知道
I don't know.
只要是和马儿一起就行
As long as it's with horses.
我喜欢马
I love horses.
也许你能帮我
Maybe you can help me.
嗯 是的 我很乐意
Well, yeah.I'd love to.
为什么不让你的人
Why don't we have your people get in touch
和我的人练习 我们定个时间开个会
with my people,and we'll set a meeting.
好吧
Okay.
我的人是谁
Who are my people?
亲爱的 我们就是
We are, honey.
所以 理查德
So, Richard.
说到生意
Speaking of business--
山姆告诉我们你想买下牧场
Sam tells us you'd like to buy the ranch.
嗯 是这样的
Uh, well...
我的公司确实有未来投资比格霍恩的计划
my company does have plans to invest in Bighorn's future,
而你的牧场就是未来版图中的一大块拼图
and your ranch is a big piece of that puzzle.
我告诉JR我会听他的建议
I told JR I would listen to his offer,
但我们仍希望保全我们的牧场
but that we have every intention of keeping our ranch.
嗯
Mm.
山姆有个想法 她正在考虑
Sam's got this idea she's kicking around.
嘘 我不想告诉别人
Hush. I'm keeping it under my hat.
好吧
Okay.
我明白了
I see.
理查德 我们很高兴你来
Well, we're delighted to have you, Richard,
不管是出于什么原因
whatever the reason.
谢谢你
Thank you.
当然 毕竟你人在这里
Of course, while you're here,
那你就得遵守这里的规定
you will have to follow the house rule.
这里有什么规定吗
What house rule?
我们不会惯着沃克牧场的不速之客
Well, we don't tolerate freeloaders at Walker Ranch,
所以JR必须完成任务
so JR will have to pull his own weight.
这样才公平
That sounds fair.
太好了 今晚你来洗碗
Great.You'll do the dishes tonight.
哈哈 真好
Ha. Nice!
想要一些食物吗
Want some food?
来吧
There you go.
真痒
It tickles.
你想试试吗
You wanna try?
哦 不 我看看就行
Uh, no. I'm good here.
哦
Oh.
他可能不会咬你
He probably won't bite.
哦 很好“可能”
Oh, good. "Probably."
我觉得很痒
I think it tickles.
来吧 把你的手给我
Come on.Give me your hand.
嗯…
Uh...
放松点
Just relax.
好吧 好吧
All right, all right.
-好的 好吧 -把手张开
-Okay. Okay.-Now make it flat.
好了
There you go.
安妮 该睡觉了
Annie! Time for bed!
来了 妈妈
Coming, Mom!
晚安 山姆 晚安 爸爸
'Night, Sam.'Night, Dad.
好的 快去吧
Okay, be there in a second
给你一个晚安吻 好吗 小甲虫
to give you a kiss goodnight,okay, Junebug?
别忘了给JR看萤火虫
Don't forget to show JR the lightning bugs!
我不会忘的 做个好梦 安妮宝贝
I won't.Sweet dreams, Annie-girl.
晚安JR
Goodnight, JR!
晚安 安妮
'Night, Annie.
嗯…我最好跟过去
Well...I best be following.
萤火虫吗 确实是这个时候了
Lightning bugs, huh?It's about time.
萤火虫
Lightning bugs?
你从没听说过萤火虫吗
You've never heardof lightning bugs?
我听说过
Well, I-I've heard of them.
我只是从来没见过它们
I've just never seen them in person.
喂马喂得很好
You do a good job feeding the horse,
我会给你看萤火虫
I'll show you the lightning bugs.
好吧
Deal.
嘿 哦 嘿…
Hey, uh, hey...
好吧
All right.
你不会吃了我 对吧
You're not gonna eat me, right?
还不错
That's not so bad.
嘿 我做到了
Hey! I got this.
你们家族在这个牧场有多久了
So how long's the ranch been in your family?
四代人了
Four generations.
爸爸当时就该把它卖了 但他很固执
Dad should've sold it,but he's stubborn.
他爱这片土地
And he loved this land.
牧场就是他的生命
The ranch was his life.
他死后
When he died,
剩下的这2500英亩土地
the remaining 2,500 acres,
以及随之而来的堆积如山的债务
and the mountain of debt that came with them,
留给了我
passed on to me.
根据爸爸的意愿
According to Dad,
土地固然重要 但守则才是最重要的
the land was important,but the code was paramount.
守则吗
The code?
“牛仔的守则”
"The Cowboy Code."
我不知道还有这种事
I didn't know there was such a thing.
哦 是的
Oh, yes.
有四个守则
There are four pillars.
第一 每天都要有勇气地生活
The first is to live each day with courage.
勇气
Courage.
我喜欢
I like that.
第二个是什么
What's the second?
我想现在一个就够了
I think one's enough for now.
啊 我明白怎么回事了
Ah. I see how it is.
山姆
Sam.
你是在给我 你的电话号码吗
Are you giving me your number?
不完全是
Not quite.
为了勇敢地过好每一天…
In the interest of living each day with courage...
这是我们的条件
there's our offer.
我想你会发现 这些足够你开始新生活了
I think you'll find there's enough there to start over.
我不想重新开始
I don't want to start over.
我想从新开始
I want to start fresh.
就这样吗
Well?
我什么也没看见
I don't see anything.
等等
Wait for it.
哇……
Wow...
这肯定有成千上万个
There must be thousands of 'em.
我从来没见过这样的情景
I've never seen anything like it.
我很惊讶你以前竟然从没见过
I'm surprised you've never seen them before.
它们在你的家乡更常见啊
They're a lot more commonin your part of the country.
也许他们害怕进入城市
Maybe they're afraidto come into the city.
太繁华了
Too much traffic.
它们其实在这里并不多见…
They're rare here...
但物以稀为贵
which makes this all the more special.
好像这附近有很多
Seems like there's a lot of things around here
都是罕见而特殊的
that are rare and special.
欢迎来到蒙大拿
Welcome to Montana.
非常感谢 伙计们 我很感激你们
Thanks so much, guys.I appreciate it.
山姆
Sam?
嗨 拉里
Hey, Larry!
梅根和孩子们怎么样了
How's Megan and the kids?
哦 大家都很好
Oh, everybody's doing great.
信不信由你
Believe it or not,
梅根和我马上就要结婚十周年了
Megan and I are coming upon our 10th anniversary.
-真的吗 -是的
-Really?-Yeah.
哦 真是难以相信
Oh! That's hard to believe.
我记得你的第一支舞
I remember your first dance.
在我们的婚礼吗
At our wedding?
女生优先舞会 七年级的时候
Sadie Hawkins.Seventh grade.
你的记忆力真好
You've got an excellent memory.
我要把这个记在你的账上 对吗
I'm gonna put this on your tab, right?
谢谢 拉里
Thanks, Larry.
没什么
No trouble at all.
我知道你能解决
I know you're good for it.
晚上来我家吃饭如何
And why don't you come up for dinner?
我知道大家都想见你
I know the whole gang would love to see you.
谢谢你 我会去的
Thank you. I will.
是吗 好吧 照顾好自己
Yeah? All right.Take care now.
你也一样
You too.
山姆
Sam.
嗨 巴克
Hi, Buck.
看来JR今天早上睡过头了
Looks like JR slept in this morning.
确实是这样
Sure does appear that way.
我真的很喜欢他 你呢 巴克
I really like him.Don't you, Buck?
看起来是个不错的小伙子
Seems likea nice enough fella.
但他想买下我们的房子 然后把我们打发走
He's trying to buy our home and send us packing.
除了这个以外
Aside from that fact.
早上好
Good morning.
早上好 理查德
Good morning, Richard.
早
Morning.
牧场生活一般从日出开始
So, uh, ranch life typically starts at sun-up.
你知道的 对吧
You know that, right?
我现在刚知道
I do now.
你睡得怎么样 JR
Well, how'd you sleep, JR?
这是我长时间以来睡得最好的一个晚上
Best night of sleep I've had in a long time.
睡的很沉 这对我来说很不寻常
Actually slept,which is unusual for me.
嗯
Mm.
早上好 安妮
Good morning, Annie.
早上好
Good morning.
这是给你的
This is for you.
我该怎么做呢
And-And what do I do with this?
噢 干你该干的
Oh, it's for pulling your weight around here.
哦
Oh.
我本来想晚一点搭你的车进城
You know, I was hopingto catch a ride into town later,
去买点东西什么的
maybe do some shopping.
嗯 这个人需要一顶帽子
Well, the man could use a hat.
我要去银行见个面
I have a meeting at the bank.
如果你愿意 你可以跟着去
You can tag along,if you like.
银行吗
The bank?
谈谈那件事
You know.Talk about the thing.
哦 对了 那件事
Oh, right.The thing.
嘿 山姆 也许过会儿
Hey, Sam, maybe later you can
你可以带JR亲临农场感受一下
show JR the ranch up close.
嗯
Hmm?
我可以
I'd like that.
你会骑马吗
Do you ride?
骑过一次 在夏令营
Once, at summer camp.
我当时九岁
I was nine.
哦
Oh!
太好了
Great.
你可以骑洛奇
You can ride Rocky.
别担心 JR
Don't worry, JR.
洛奇是个小甜心
Rocky's a real sweetheart.
他可能不会把你甩出去
He probably won't throw you.
哦…太好了
Oh... great.
欢迎来到比格霍尔 蒙大拿
我认识巴克快一辈子了
I've known Buck my whole life.
凯瑟琳也差不多一样久了
Catherine, almost as long.
我撮合的他们
I introduced them,
安妮出生的时候我就在房间里
and I was actually in the roomwhen Annie was born.
听起来你们就像家人
That sounds like family.
是的 他们就是家人
Yeah, they are.
比格霍恩有句老话
We have a saying in Bighorn.
这里没有邻居 只有家人
There are no neighbors,only family.
我喜欢这句话
I like that.
嗯 你好 萨曼莎
Well, hello, Samantha.
很高兴见到你
Good to see ya.
你也是 玛丽安
You too, Maryann.
你的这位朋友是谁
Who's your friend?
他从纽约远道而来拜访这里
He's just visiting.From New York.
原来如此
Oh! Right.
那个刚好在机场关闭前飞进来的飞行员
The pilot who flew injust before the airport closed.
玛丽安·摩尔 比格霍恩的市长
Maryann Moore.Bighorn mayor.
理查德·贝尔蒙特 被困的飞行员
Richard Belmont.Stranded pilot.
你叫"理查德"?
You go by "Richard"?
没…没有昵称
No... No nickname?
我但是也是这么说的
That's what I said.
好吧 嗯
Well, okay. Huh.
山姆 夏日庆典见
See you at Summer Fest, Sam?
我会去的
I'll be there.
他的外表看起来不算寒酸
He's not too shabby in the looks department.
我投她了
She's got my vote.
对不起 她已经付清债务了
Sorry. She's termed out.
准备好干活了吗 JR
Ready to pull your weight again, JR?
我在银行的时候 你能去买点东西吗
Mind doing some shoppingwhile I'm at the bank?
完全可以
Not at all.
太好了
Great.
比格霍恩第一银行
哈尔 你觉得我的主意怎么样
So, Hal, what do you think of my idea?
房地产贷款 不收月费年费
我知道还有一些细节
I know there are still a few details
需要解决
that need to be ironed out,
但我认为它有潜力
but I think it's got potential.
是的 我觉得很有趣
Yeah, I think it's real interesting.
现在 很自然地 所有的小企业贷款
Now, naturally,all the small-business loans
需要走总办公室的业务开发部
need to go through the business development department
的流程
at the main office.
我在这里能做的非常有限
My authority here is pretty much limited
就农业设备和保险贷款方面
to farm equipment and insurance loans.
但我很乐意帮忙 我要给你看看…
But I'm always happy to help,which brings me to...
比格霍恩银行和信托的商业计划体验包
Bighorn Bank and Trust's business planning packet.
这将教会你如何写商业计划
That'll teach you how to write a business plan,
还有市场分析啊
and things like, uh,market analysis
财务预测啊
and financial projections,
如何建立团队 等等
how to implement a management team, et cetera.
哦 你还需要
Oh, and you'll also need
申请必要的执照和许可证
to apply for the necessarylicenses and permits.
你需要开一个商业账户
You'll needto open a business account.
你有有限责任公司吗
And do you have an LLC yet?
那也是你应该做的事
'Cause that's also somethingyou ought to get on.
我可以帮你约个时间
You know, I can set upan appointment for you,
如果你想的话
if you like.
不 不 这样就行了
No, no, that's okay,
我想先看一下这些
I think I'd like to look these over first.
非常感谢你抽出时间 哈尔
Thank you so muchfor your time, Hal.
要我送你出去吗
Oh, uh, do you want meto walk you out?
不 不我自己就行 谢了
No, no. I'm all right.Thanks.
嘿
Hey.
嘿 朗尼
Hey, Lonnie.
怎么了
What's wrong?
什么
What?
是因为银行吗 还是农场
The bank? The ranch?
嗨 JR
Hi, JR.
嘿 这是清单上的所有东西
Hey. This is everything that was on the list.
太好了 谢谢你
Great. Thank you.
呃 JR 这是朗尼·劳森 我们的警长
Uh, JR, this is Lonnie Lawson,our sheriff.
我们一起长大的
We grew up together.
理查德·贝尔蒙特
Richard Belmont.
你应该注意到了 当你刚刚过马路的时候
You do realize, when you crossed the street just now,
没有按照行人交规 对吧
that you were jaywalking, right?
行人交规
Jaywalking?
开玩笑的
Just kidding.
我敢肯定在纽约乱穿马路是一种艺术
I'm sure that jaywalking'san artform back in NYC.
你是那个被困的飞行员
You're the stranded pilot.
我真是名誉扫地
My reputation precedes me.
我得回去工作
Well, I needto head back to work.
庆典见 山姆
See you at the festival, Sam?
嗯哼 肯定的
Mm-hmm. Sure thing.
如果我们要去远足
You know, if we're going on a trail ride,
你至少得看起来像个牛仔
you got to at least look like a cowboy.
来吧
Come on.
不要让我看起来像个牛仔好吗
Please don't make me look like a cowboy.
山姆 杂货怎么办
Uh, Sam, the groceries?
放那没事的
They'll be fine.
你在试衣间里花的时间比我还长
You take longer than me in there.
嗯…
Mm...
不行
No?
这件不行
That's not it.
嗨 太过了吗
Howdy.It's too much?
就这件了
This has gotta be the one.
看起来很好…
Looking pretty good...
...是城里人的穿衣方式
...in a city-slicker kinda way.
这是赞美吗
Is that a compliment?
听起来像是赞美
That almost soundedlike a compliment.
嗯哼 还差一件
Ahem. You're just missing one thing.
你的牛仔帽
Your cowboy hat.
来吧
Come on.
怎么这么久
What took you so long?
这是谁
What do we got here?
JR 是你吗
JR, is that you?
看来是
'Fraid so.
离开的时候还是个萌新 回来就是牛仔了
Leaves here a greenhorn,and comes back a cowboy.
好吧 别太激动了
All right,let's not get carried away.
你看起来很帅
I think you look very handsome.
谢谢你 凯瑟琳
Well, thank you, Catherine.
-确实很帅 -是的 说的没错
-He does.-Yes. Darn tootin'.
都准备好了
All ready!
你确定你骑过马吗
Are you sure you've ridden?
也许需要复习一下
Uh, might needa little refresher.
哪一部分
On which part?
所有部分
All of it.
看 现在 每个人
See, now, everyone,
我们问他们能不能骑马
we ask 'em if they can ride,
他们总是说他们可以骑…
and they always say they can ride...
直到他们坐上马鞍 滑出马鞍
until they get in the saddleand start sliding out of it.
你想教他怎么做吗 安妮
You want to show him how it's done, Annie-girl?
好吧
All right.
现在站在你的坐骑旁边 像这样
Now you stand beside your mount,like this.
把两根缰绳用左手攥着
Put both reins in your left hand,
和一小簇鬃毛
with a little tuft of mane.
收紧右缰
Keep the right rein tight,
这样你上马的时候他不会摇动
so he doesn't swing away when you get on.
把马镫转正 挡泥板就平了
Turn the stirrup so the fender lies flat,
把左脚抬进去
lift your left foot in
用右腿向上蹬
and push up with your right leg.
做的不错 牛仔姑娘
Lookin' good up there, cow girl.
好了 把你放下来
All right, let's get you down.
看 JR 很容易的
See, JR? It's easy.
现在轮到你了
Now it's your turn.
哦 是的
Oh, yeah.
好吧 好吧 轮到我了
Okay. All right. My turn.
-哦 这样这样…
-Oh, it's-it's...-Like this...
...另一边
...The other side.
很好
Right.
良好的开端
Good start.
好的 缰绳…
Okay, reins and...
鬃毛之类的
mane, or something like that,
左腿抬起 然后…
and left leg lift,then...
然后上马
and then we're up.
嗯…是的 好了
Uh... yep. Okay.
好了 我们上来了
All right. We're up.
好吧
Okay.
好吧 好吧 好吧…
Okay. Okay, all right...
啊…
Ahh...
-还不错 -嘿
-Not bad!-Hey.
实际上 上来的感觉很好
This feels pretty good up here, actually.
你准备好了吗
You ready?
准备好了
Ready.
对JR宽容点
Go easy on JR.
他是新手
He's new.
我们喜欢他
And we like him.
所以不要把他甩出去
So none of that throwing stuff.
等等 甩...甩出去
Wait. Thro--"Throwing stuff"?
来吧 城里人
Come on, city-slicker.
好吧
Okay.
安妮宝贝 我们晚饭前回来
We'll be backby supper, Annie-girl.
好的 山姆
Okay, Sam.
玩得开心 JR
Have fun, JR!
啊哈 再见 安妮
Uh-huh. Bye, Annie.
哦 好吧 他差不多快从鞍子上掉下来了
Oh, yeah. He's totally gonna slide right out of that saddle.
哇 这里的空气都不一样了
Wow, even the air is different out here.
很安静
And quiet!
没有来自城市的噪音
No noise from the city.
你长大的地方是什么样子的
What was it like,growing up where you did?
嗯 那里有它的优点
Well, it had its advantages.
以前甚至去露营过几次
Even went camping a couple times,
在郊外
upstate.
对你来说可能挺乏味的
Probably pretty tameto you.
那匹马很适合你
You know,that horse suits you.
是吗
Yeah?
也许我前世是个牛仔
Maybe I was a cowboyin another life.
是的 也许吧
Yeah, maybe.
我想我们应该凉快一下
I think we should cool off.
为什么不脱掉你的靴子
Why don't youtake your boots off,
去溪水里玩呢
get in the stream?
我想我不用了
Well, I think I'm okay here.
水是温的
The water's warm.
你确定吗
You sure about that?
快去 牛仔
Move it, cowboy.
好吧 我想我要去了
All right.I guess I'm going in.
我们还年轻有活力的
While we're young.
我正在脱了
I'm working on it.
放我一马吧
Cut me some slack.
靴子对我来说还挺新鲜的
Boots are new to me.
好吧
Okay.
哇 好吧
Whoa! Yeah.
我以为你说是温的
I thought you saidit was gonna be warm!
这只是一种比喻
It's just a figure of speech.
你上一次趟过小溪是什么时候
When was the last timeyou walked through a stream?
上一次吗
The last time?
嗯哼
Mm-hmm.
我觉得你所说的温热和我所想的温热
I think your idea of warm and my idea of warm
是两码事
are very different things.
看到了吗
See?
真凉
It's freezing!
我知道
I know.
我知道
I know.
水挺好的
The water's fine.
我过去常来这里野餐
I used to come here all the time for picnics.
那是我最喜欢的地方之一
It's one of my favorite spots.
我想我明白原因
I can see why.
怎么
What?
我觉得你越来越融入乡野了
I think this country thing is growing on you.
为什么这么说
What makes you say that?
一路上你都没谈过生意
You didn't talk business once the whole ride.
这种情况让我对你
That's about to change.
有所改观
Me and my big mouth.
你看过我开的条件了吗
Did you take a look at my offer?
我看了
I did.
然后呢
And?
还在考虑中
Still mulling it over.
什么时候考虑结束
Any idea when the mulling might be over?
去年冬天我们遇到了一场大风暴
We had a big storm last winter.
谷仓被吹坏了
Did some damage to the barn.
修理费并不便宜
The repairs weren't cheap,
我…
and I...
拖欠了一点费用
fell a little behind on the payments.
我会弥补的
I'll make it up,
但 银行正逐渐失去耐心
but the bankis running out of patience.
这很难
That's tough.
是的
Yeah.
你想要一点免费的建议吗
You want some free advice?
要啊
Sure.
抛一枚硬币
Toss a coin.
一枚硬币吗
A coin?
嗯哼
Mm-hmm.
正面 你接受我的条件
Heads, you take my deal.
反面 你就不接受
Tails, you don't.
事情是这样的
But here's the thing.
你掷硬币
You toss the coin,
在半空中接住它
you catch it in mid-air,
放在你的手掌上
keep itin the palm of your hand
不要看它
and don't look at it.
为什么
Why's that?
因为你要在它指控的时候
Because you should go with what you hoped it was
脑海里想你所希望的
while it was in the air.
这是抛硬币做重要决定的
That's the only wayto use a coin toss
唯一正确方法
to make an important decision.
如果我想让它反面朝上呢
Well, what if I want it to land on tails?
那我就打道回府
Then I go home.
永远不再来访
Never darken your doorstep again.
你承诺吗 永远不来了
That a promise?You won't even visit?
你要我来看你吗
You want me to visit?
你是个…
Well, you are a...
非常不错的洗碗工
pretty great dishwasher,
而且不只是养尊处优的城里人
and those don't just grow on trees.
那么 你是怎么想到抛硬币这个理论的呢
So, how'd you come up with this coin toss theory?
哈佛大学是我母校
Harvard.
经济学类
Economics class.
- 当然了 -嘿
-Of course.-Hey!
至少我从常春藤联盟的教育中学到了一些东西
At least I got somethingout of my Ivy League education.
我知道一些你不知道的事 艾薇利格先生
I know something you don't know, Mr. Ivy Leaguer.
那是什么
What's that?
今晚该你做晚饭了
It's your turnto cook supper tonight.
你在开玩笑 对吧
You're joking, right?
这是我该做的部分吗
This part of that pulling-your-weight thing?
我不知道你要不要吃我做的饭
I don't know if you want me cooking.
别担心
Don't worry.
你会有一个很棒的副厨师长
You'll havean excellent sous chef.
哦…好了
Oh... there it goes.
干的好
Good job.
好吧
All right.
然后倒回去
And then you pour it back in there.
好的 你觉得怎么样 我做得怎么样
Okie-doke.What do you think? How'd I do?
-很好 -真的吗
-Good.-Yeah?
这里怎么样了
How's it going in here?
差不多准备好了
Almost ready.
副厨师长让我慢慢来
The sous chef'sputting me through my paces.
我是鞋匠吗
I'm a shoe chef?
有很多意大利面
Sure is a lot of spaghetti.
是的 我想我们可能做得太多了
Yeah. I think we maybe madea little too much.
我想该是品尝的时候了
I think it's time for a taste test.
怎么样
Well?
熟了吗
Is it ready?
是的 我想我们做得很好 对吧 JR
Yep. I guess we dida good job, huh, JR?
只是做的好吗 我想我们简直秀翻全场
Good job?I think we rocked it.
你觉得我们秀翻了吗 好吧 放在那儿
You think we rocked it?All right, put it there.
好吧 那么 接下来我该做什么呢
Okay! So, what do I do next?
你来上菜吧
You serve it.
好吧
All right.
JR要给我表演一个纸牌魔术
JR's gonnashow me a card trick.
嘿 该睡觉了 小猫咪
Hey. It's bedtime, kitten.
好吧
Okay.
好了 我拿到牌了 你现在能给我表演一下吗
Okay, I've got the cards.Can you show me the trick now?
好的
Yeah.
选择一个卡
Pick a card.
把它放在桌子上
Place it anywhere in the deck.
别给我看
Don't show it to me.
把它放回桌子上 你想放哪儿都行
Put it back in the deck,anywhere you want.
好了
Ready.
好吧
All right.
这是您的卡吗
Is this your card?
是的 太神奇了
Yes! That's amazing!
山姆
Sam!
JR是不是很酷
Isn't JR cool?
他是个飞行员 牌技还很好
He's a pilotand really good at card tricks.
挺好的 安妮
That's great, Annie.
安妮
You know, Annie.
我一直在考虑你的那家公司
I've been thinking aboutthat company of yours.
是吗?
Yeah?
我在想
I was thinking
既然你喜欢马 你也喜欢帮助别人…
that since you like horsesand you like helping people...
也许你可以让它们成为治愈动物
Maybe you could use them as therapy animals.
把他们送到儿童医院
Bring 'em to kidsin children's hospitals
或者养老院
or old folksin nursing homes.
当他们遇到困难的时候 鼓励他们振作起来
Cheer 'em up when they'regoing through hard times.
每个人爱马驹的 对吧
Everybody loveshorses, right?
我喜欢这个点子
I like that idea.
我知道了
I know!
我们可以称之为“治愈的马”
We could call it"Healing Horses."
真聪明
There you have it.
-安妮·班娜妮 该睡觉了-哦 妈妈 再五分钟好吗
-Annie-bananie,it is time for your bed. -Aw, Mom.Five more minutes?
不行 夫人 你的五分钟早就结束了
No, ma'am, your five minuteswas up five minutes ago.
这反正也是最后一个魔术了
That's my last trick anyways.
好吧 晚安
All right. Goodnight.
晚安
Goodnight.
山姆 帮我盖好被子
Sam, tuck me in?
好的
Sure.
又超时了
Outranked again!
度假牧场
一个自动挤奶机
An automated milking machine.
我去帮山姆喂马
I'm gonna go help Samfeed the horses.
哦 好的 好吧 宝贝
Oh, okay. All right, honey.
JR
JR.
JR
JR.
嘿 你和山姆今天玩得开心吗
Hey, did you and Sam havea good trail ride today?
我做到了
I did.
甚至在小溪里散了步
Even took a little walkthrough a stream.
我的脚刚刚恢复知觉
My feet are just nowthawing out.
她带你去小树林了吗
She took you to the grove?
嗯
Hmm!
为什么“嗯”
Why "hmm"?
好吧 我只是…
Well, I just...
我想自从卢克之后 她没带谁去过那里
I don't think she's takenanybody there since Luke.
卢克是谁
A-And who's Luke?
嗯 哦 山姆的未婚夫
Hmm? Uh, Sam's fiancé.
前未婚夫
Well, her ex-fiancé.
是的
Yeah.
他们两年前就该结婚了
They were gonna be married two years ago
然后他在洛杉矶找到了一份工作
and then he got a job in Los Angeles,
山姆走不了
and Sam couldn't do that,
所以就结束了
so it ended.
是因为
It's the ranch.
山姆对于这片土地太负责了
Sam takes her obligation to this land so seriously.
无论如何 你想喝点茶吗
Anyway. Do you want some tea?
我能加入你吗
May I join you?
当然可以
Sure.
这真是…难以置信
This is... incredible.
是的
Yeah.
你懂吗 我以前从来没看过这些
You know,I've never done this before.
抬头看星星吗
Look up at the stars?
不是的
Not like this.
每当我感到失落或不知所措时
Whenever I'm feelinglost or overwhelmed,
我只是走到外面抬头看看
I just go outside and look up.
我想 这是一种能让人理智客观的做法
Sort of puts things in perspective, I guess.
你看到大熊星座了吗
Do you see Ursa Major?
哦 在哪里
Uh, where?
在那里
There.
哦 是的
Oh, yeah.
是的 我看到了
Yeah, I do.
你看到熊了吗
You see the bear?
熊吗
A bear?
哦 看到了
Uh, yes?
你没看到
You don't see it.
告诉我更多关于牛仔守则的事吧
So tell me moreabout this Cowboy Code.
牛仔守则之二
Cowboy Codepillar number two.
为你的工作感到自豪
Take pride in your work.
当我还是个小女孩的时候 我的父亲就给我灌输这一点
My dad instilled that in me when I was a very little girl.
山姆 我知道你喜欢这个牧场
Sam, I knowyou love this ranch.
谁不喜欢呢
Who wouldn't?
但有时也会感到有点约束
But it must also feela little constricting at times.
什么意思
What do you mean?
你出生在这里 这不是你能选择的
You were born into this,you didn't choose it.
我给了你重新开始生活的机会
And I'm offering you a chanceto start your life over.
重新做自己
Re-invent yourself.
按你自己所想的
On your own terms.
与此同时 我不禁在想
And at the same time,I can't help but think
有那么多外地人
that there are so many people out there,
像我一样
like me,
愿意体验你所习以为常的一切
who would love to experiencewhat you have here.
在一个度假圣地吗
At a resort?
我们都为自己的工作感到自豪
We take pride in our work, too.
但是为什么这片土地必须被连根拔在重建呢
But why does the land have to be uprooted and paved
为什么要这样
for that to happen?
要是你说的这些人
What if the peopleyou're talking about
不愿意体验
could experience all this
没有柏油路没有霓虹灯的生活 会怎样
without the cementand bright lights?
晚安 理查德
Goodnight, Richard.
晚安
Goodnight.
现在是理查德了哈
It's "Richard," huh?
理查德 最近怎么样
Richard, what's the latest?
我快被董事会吃了
The board's all over me,
我想知道那边现在是什么境况
trying to figure outwhat's going on out there.
机场还在关闭 山姆
The airport's still closed, and Sam--
沃克还没准备好接受我们的条件
uh, Walker is still not readyto accept our offer.
哪一部分
Which part?
卖给我们牧场的部分
The selling-us-the-ranch part.
这可不太好
Well, that's not good.
也许你应该试试贿赂她一下
Maybe you shouldtry a deal sweetener.
这笔交易很诱人
The deal's sweet enough.
我只需要你
I just need you
再拖住董事会久一点
to keep the board at bay a little longer.
什么 久一点吗 理查德 我...
What? Longer? Richard, I--
嘿 我再打给你 好吗
Hey, I gottacall you back, okay?
我以后再和你说
I'll fill you in later.
理查德 等等 我...
Richard, wait. I--
喂?
Hello?
好吧 这很酷
All right,this is pretty cool.
这难道不惊艳吗
Isn't it amazing?
我喜欢这个游戏
Oh, I love this game.
如果你够幸运的话
Well, if you're lucky,
你就能为我赢得一只玩具熊
I'll let you win me a bear.
你真是太好了
Well, ain't that sweet of you.
-妈妈 -什么
-Mom?-Yes?
我想滑滑梯
I want to go on the slide.
可以 小甜豆
Well, sure, sweet pea.
你自己能行吗
Will you be all righton your own?
去吧 玩得开心
Go, have fun.
好了 我们走吧
All right. Let's go.
要享受哦
Enjoy.
你想试试吗
You want to give it a go?
你想教我怎么做吗
You want to show mehow it's done?
我来教你
I'll teach you.
谢谢你
Thank you.
我小的时候 每年都会来这里
I've been coming hereevery year since I was a kid.
嘿…
Hey...
这也是让比格霍恩与众不同的地方
Part of what makesBighorn so special.
我们策划的方案 会让比格霍恩出名的
You know, our development would really put Bighorn on the map.
比格霍恩已经在地图上了
Bighorn is already on the map.
你只要用放大镜看就能看到它
You just needa magnifying glass to see it.
轮到你了
Your turn.
谢谢你
Thank you.
哦吼
Oh, ho!
JR 你很有一套嘛
JR, you have quite the arm!
以前在学校打球
Used to play ball in school.
这样就赢了
You just won.
哇
Aww.
-给我吗 -嗯
-For me?-Mm-hmm.
谢谢你
Thank you.
我该给他起个名字吗
Should I give him a name?
我记得你不相信
Well, I hearyou can't trust
任何没有昵称的人
anybody that doesn't havea nickname.
那是饲料商店的拉里
That's Larryfrom the feed store.
他们一家都很和蔼可亲
His family's adorable.
我们能买棉花糖吗
Oh, can we get cotton candy?
当然
Sure!
-嗨 -嗨
-Hi.-Hi.
谢谢你
Thank you.
-干杯 -干杯
-Cheers.-Cheers.
萨曼莎
Samantha!
嗨 玛丽安 嗨 哈尔
Hi, Maryann. Hi, Hal.
山姆
Sam.
我们有东西给你
We have something for you.
给我吗
For me?
昨晚我们秘密召开了市政厅会议
We had a secret town hallmeeting last night,
大家都同意了
and it was unanimous.
每个人都贡献了自己的力量
Everybody contributed.
贡献什么
Contributed?
我相信这远远不够满足你的需要
I'm sure it's not near enoughcovering what you need,
但我们只是想让你知道
but we just wantedto let you know
我们喜欢沃克牧场
that we love Walker Ranch,
我们也爱你
and we love you, too.
非常感谢 但是我不能接受
Thank you very much,but I can't accept.
你就像我们的家人 我们希望你拿着
You're like family to us.We want you to have it.
我很感激 真的
And I appreciate that,I really do,
但
but
我…我不能接受
I...I can't accept this.
我希望你能替我谢谢大家
I-I hope you'll thank everyone for me.
我会想办法的
I'll figure something out.
我没事的
I'll be fine.
我该去找其他人了
I should go find the others.
机场开放了
Airport's opening up.
我想你快要回去了
Guess you'll be heading back.
是的
Yup.
我得回家了
Gotta be heading home.
“回家”
"Home."
这一直是我最喜欢的一个词
Always beenone of my favorite words.
大多数人认为它指的是一个特定的地方
Most people think it refers to a particular place,
但我认为不止这些
but I think it's more than that.
这是一种感觉
It's a feeling.
有时你会在意想不到的地方
And sometimes you get that feeling
有这种感觉
in the most unexpected places.
安妮想去参加孩子们的聚会
So Annie wants to go to the kids' party
和她的朋友们一起
with her friends,
我们要去那边
and we're gonna go over there.
你想留下来吗
You want to stay?
好吧
All right.
好的
Okay.
你觉得怎么样
What do you think?
看起来蛮好玩的
Looks like fun.
你先 牛仔
After you, cowboy.
好吧
All right.
耶!
Yay!
新手的好运气
Beginner's luck!
选你的奖品吧
Pick your prize.
我选…
I pick...
那一个
that one.
我小时候很喜欢摩天轮
I used to love Ferris wheels when I was a kid.
在康尼岛游乐园
Coney Island.
过去常常翻来覆去的坐 直到关门
Used to go over and over until they closed.
我注意到了
You know, I noticed
你不再提起你那些厚脸皮的事情了
you stopped doing your neck thing.
我做了"厚脸皮的事"吗
I do a "neck thing"?
什么事
What thing?
这个事…
This thing...
是吗
I do that?
你以前是的
You used to.
嗯
Huh.
嗯 也许是因为我现在感觉更放松了
Well, maybe it's because I feel more relaxed now.
“更放松”是什么感觉
Mm. And what does"more relaxed" feel like?
很好 真的
Pretty good, actually!
尤其是在吃甜食的时候
Especially with the sugar rush.
你知道我有多久
Do you have any idea how long it's been
没吃过这么多糖了吗
since I've had this much sugar?
我又像回到小时候了
I'm like a little kid again.
我想也许该是我教你
I think maybe it's time for me to teach you about
牛仔守则之三
Cowboy Codepillar number three.
好吧 我准备好了 告诉我
All right. I'm ready.Hit me with it.
少贫嘴 多谈心
"Talk less, say more."
哦 是针对我的吗 我是不是贫嘴太多了
Oh. That aimed at me?Am I talking too much?
有一点点
Maybe just a little.
饶了我吧 别说了
Consider me cut off.
你只要把牛奶挤出来 就像这样
And you just squeeze downto push out the milk, like this.
好吧
Okay.
好吧
All right.
为什么不试一试呢
Why don't you give it a try?
嗯…好吧
Uh... all right.
我抓到了
I got this.
呃…
Eh...
我想她已经没奶了
I think she's broken.
用力挤
Just a little more pressure.
别担心 你不会伤到她的
Don't worry.You're not gonna hurt her.
你确定吗
You're sure?
好吧
Okay.
嘿 我做到了
Hey! I got it!
那很温热
That's really warm, too.
我们有了热牛奶 我们现在只需要饼干了
Well, we got warm milk.All we need is cookies.
嘿 你还没有巧克力奶牛吧
Hey, you don't happen to haveany chocolate cows, do you?
我真的很喜欢巧克力牛奶
I really like chocolate milk.
巧克力奶牛
Chocolate cows.
JR很有趣 是吧 山姆
JR's funny, huh, Sam?
他当然觉得他自己是
He sure thinks he is.
嘿 什么 你要把我留在这里吗
Hey! What, are youleaving me here?
继续工作
Keep up the good work.
对不起
Sorry.
-哦…不好意思 对不起
-Oh...-Excuse me. Sorry.
-嘿 -嘿
-Hey.-Hey.
我做的怎么样
How am I doing?
看上去不错
Looking good.
好吧
Okay.
妈妈
Mom?
你好 理查德
Hi, Richard.
嗨 儿子
Hi, son.
嘿
Hey!
我们打电话只是想知道事情进展的怎么样了
We're just calling to see how things were going.
儿子 生意怎么样了
Son, how's the deal going?
我刚和董事会开完电话会议
I just got off a conference callwith the board.
他们急于开始这个项目
They're eager to get going on this project.
我们都期待
We're all eager.
我一直在努力
I'm doing the best I can.
董事会会议在早上
Well, board meetsin the morning.
我必须给他们一个答复
I have to give them an answer.
明白
Understood.
嗯 我只是想确定你还轻松吗
Well, I just want to make sure that you're relaxing.
事实上 我现在感觉很轻松
I am, actually.
你听说过度假农场吗
You've heard of a dude ranch?
这很神奇
It's kind of amazing.
崔西 现在不是放松的时候
Trish, this is no time to relax.
这是为了达成交易
This is about closing a deal.
事实上 我得挂了
Actually, I have to go.
我稍后会和你们联系
I will be in touchwith you later.
做成这一笔 孩子
Go close that deal, son.
我知道你能做到
I know you can do it!
我感谢你的相信 再见 妈妈
I appreciate your confidence.Bye, Mom.
-再见 爸爸 -拜拜 -拜
-Bye, Dad.-Bye-bye.
什么是“度假农场”
What's a "dude ranch"?
能给我扳手吗
Wrench, please?
JR
JR?
哦 嗯…
Oh. Uh...
另一个
Other one.
谢谢
Thanks.
我们有一个共同点
You know, we do have one thing in common.
嗯
Hmm?
我们都从事家族生意
We both went into the family business.
这是真的
That's true.
尽管它们是非常不同
Although, they are very different businesses.
这也是真的
That's true.
我能问你个问题吗
Can I ask you something?
是的 当然
Yeah, sure.
你喜欢这样吗
Are you enjoying this?
越野骑马和这些牧场工作
You know, trail rides and ranch work?
啊
Ah.
纯粹的苦差事
Pure drudgery.
你在开玩笑吗
You kidding me?
这是我已经不知道有多久…
This is the most fun that I have had in...
感觉最开心的时候了
I don't even know how long.
这些并不容易
It's not easy.
但是 呃…
But, uh...
有一些关于
there's something about
里里外外的忙碌
being outside
做真诚的工作一天
and putting inan honest day's work
而并不是在办公桌里面
that's not behind a desk.
我确实有一个问题要问你
I do have one question for you.
是什么
What's that?
我们什么时候才能做真正牛仔做的事情呢
When do we get to do the real cowboy stuff?
真正的牛仔做的事情
Real cowboy stuff?
是啊 你知道 就像
Yeah! You know, like,
套索和骑马 就像电影里那样
roping and riding,like in the movies.
这才是真正的牛仔风格
This is real cowboy stuff.
谢谢
Thanks.
理查德 我和你父亲谈过了
Richard,I talked to your father.
事情变得非常紧张
Things are getting very tense
董事会这边
around here.
那还好我在这里
Well, then it's a good thing I'm here.
董事会担心如果你不能尽快达成
Well, the board is afraid that if you can't close soon,
那么环球企业就会取消合作
then Global's gonna call off the merger.
听着 托德 我觉得就快达成了
Look, Todd. I think I'm close here.
我只是需要更多一点时间
I just need a little more time.
好吧 我会尽力的 但是 请…
Okay. I'll do my best, but, please...
迅速行动
Move quickly.
别担心
Don't worry.
顺便说一下 我…
Oh, by the way,I, uh...
我今天清洗了畜栏
I mucked a corral today.
你应该找个时间试试
You should try it sometime.
很…让人放松
It's very... relaxing.
真的吗
Seriously?
我得挂了
Hey, I got to go.
我稍后会和你联系
I will check in with you later.
理查德
Richard--
马上打电话给董事会主席
Get the president of the board on the phone right away.
好吧 好吧
Okay. Okay.
我想听听你最尴尬的时刻
I want to hear your most embarrassing moment.
好吧 如果你先说的话我就说
All right.If you go first.
那好
Fine.
嗯…
Uh...
上高中的时候
In high school,
我被加冕为“紫花苜蓿女王”
I was crowned the "Alfalfa Queen."
我不知道那是什么意思
I have literally no idea what that means.
好吧 让我给你形容一下
All right,let me paint you a picture.
丑陋的绿色塔夫绸长袍
Hideous green taffeta gown,
可怕的薰衣草头饰
hideous lavender tiara,
在全校师生面前
in front of the whole school.
哇 山姆·沃克真是多变呢
Wow, the many faces of Sam Walker.
嗯
Mm.
到你了
Your turn.
太多了 我怎么选出来呢
There are just so many.How do I choose just one?
来吧 别逃避
Come on. No copping out.
有一次
Well, there was one time,
我忘记带钱包了
I forgot to bring my wallet
参加一个非常重要的客户午餐会
to a very important client lunch,
我必须得让客户付钱
and I had to maket he client pay.
就这吗
That's it?
嗯 是的 这真的很尴尬
Well, yeah,that's really embarrassing.
哇 那真是挺令人尴尬的
Wow. That is embarrassing.
顺便说一下 我觉得那个门看起来不对
By the way, I don't think that gate looks right.
你确定吗
You sure?
-嗯 -我看着不错
-Mm-hmm.-Looks fine to me.
我觉得你的门坏了
I think, uh,you had a broken gate,
一个城里人修好了它
and a city-slicker fixed it.
你瞧
-Deal with it.-
至少它是开着的
At least it's open.
-还是修好了一部分 -哦…
-It's kinda fixed.-Oh...
你需要帮忙吗
Do you need a hand?
不 我可以举着 像这样 看到了吗
No, I can just hold it.Like, see?
你得靠自己
You're on your own.
它很好
It's fine.
所以 理查德
So, Richard,
你最后一次做快手甜点是什么时候
when was the last timeyou made s'mores?
嗯…
Well...
我想那时我才10岁
I think I was 10.
仅有的一次
Firstandlast time.
哇
Aww!
这是夏天的传统
Well, it's a summer tradition.
是的 每个星期五晚上都会做
Yep. Every Friday night.
给 JR 这是我特意为你做的
Here, JR. I made this one specially for you.
哇 谢谢你 安妮
Wow, thank you, Annie.
好的 你需要
Okay, you need
你的全麦饼干夹着一大块巧克力
your Graham cracker sandwichand a chunk of chocolate.
好吧 全麦饼干…
Okay. Graham crackers...
和…巧克力
and... chocolate.
好了
And here we go.
对
Right.
哇
Whoa.
-吃吧 尝一口 -好的
-Go ahead. Take a bite.-Okay.
嗯
Mm!
完美
Perfection.
我想该是某个年轻女士的就寝时间了
I think it'sa certain young lady's bedtime.
哦…
Oh...
是的 来吧 安妮
Yep. Come on, Annie.
该睡觉了
It's time for bed.
向山姆和JR道晚安
Say goodnight to Sam and JR.
晚安 山姆 晚安 JR
'Night, Sam.'Night, JR.
-晚安 -晚安 安妮
-Goodnight.-Goodnight, Annie.
-晚安 伙计们 -晚安 你们两个
-Goodnight, guys.-Goodnight, you two.
晚安
Goodnight.
这真的很有趣
This was really fun.
我同意
I agree.
你…你有一点…
You...You have a little...
你嘴上有一点巧克力……
You've gota little chocolate...
嗯…我要进去了 JR
Um... I'm gonna turn in, too, JR.
是的
Yeah.
晚安 JR
Goodnight, JR.
晚安 山姆
Goodnight, Sam.
你没事吧
You okay?
嗯 只是有点酸疼
Yeah, just a little sore.
和健身房运动不同
Kinda different than the gym.
这是肯定的
That's for sure.
嘿 我们可以再去骑一次马吗
Hey, think we could go for another ride?
你真的很喜欢这种牛仔的感觉 不是吗
You really are liking this cowboy thing, aren't you?
也许吧
Maybe.
我想把那个景象铭刻在我的记忆里
I want to burn that view into my memory.
很晚了 我应该带你回去
It's pretty late.I should probably get you back.
带我回去
Get me back?
虽然我通常就在这里露营
Well, I just meanI would usually just camp here,
但我觉得你还没准备好
but I don't think you're up for it.
准备什么 睡在地上吗
Up for what?Sleeping on the ground?
我不是那个意思
I didn't mean it like that.
我确实想睡在地上
I am so up for sleeping on the ground.
-那好吧 -好的
-All right, then.-Okay.
-那就在这儿了 -行
-Then it's settled.-Yeah.
所以…我现在该做什么
So... what do I do now?
你可以拿点火柴来生火
Uh, you could get some kindling for the fire.
好
Okay.
我牵着你的马
I'll take your horse.
谢谢你
Thank you.
所以我没发现她不是我的相亲对象
So I don't realize she's the wrong blind date
直到一半的时候 她看着我
until about halfway through,she looks at me,
她说:“你为什么一直叫我辛西娅
she says, "Why do you keep calling me Cynthia?
我的名字叫罗宾 ”
My name is Robin."
看到了吗 你有很多尴尬的时刻
See? You're just full of embarrassing moments.
我得谢谢你
I actually need to thank you for something.
为了什么
For what?
你向我证明了我拯救牧场的想法是可行的
You showed me that my ideato save the ranch is possible.
怎么说
How so?
看着你这几天…
Watching you these past couple of days...
打捆干草
baling hay,
清理马厩…
mucking the stalls...
骑在马背上
riding horseback.
你看起来很不同
You seem different.
我感觉也有所不同
I feel different.
更自由 更轻松
Freer, more relaxed.
是的
Right.
如果牧场能让你这样的城里人在几天里
And if the ranch can do that for a city-slicker like you
感觉有所变化
in just a couple of days,
也许其他人也能感受到
maybe it can do it for other people.
商人和妇女
Businessmen and women.
从事朝九晚五工作的普通人
Ordinary people stuck in nine-to-five jobs
可以把这里当做生活的调节剂
who could use a dose of this life.
让他们有机会睡在星空下
Give 'em a chance to sleep out under these stars
给他们疲惫的身体心灵充电
and recharge their batteries.
你说的是度假农场
You're talking about a dude ranch?
好吧 我偷看了你的笔记
All right,I peeked at your notes.
牛仔守则对我的度假牧场至关重要
The Cowboy Code would beparamount to my dude ranch.
勇敢地过好每一天 为你的工作感到自豪
Live each day with courage,take pride in your work,
少贫嘴多谈心 还有...
talk less, say more,and--
“开始做的事一定要完成”
"Always finish what you start."
对不起 我等不及了 我得去问巴克
I'm sorry, I-I couldn't wait,I had to ask Buck.
哦
Oh!
那么 是什么拖住了你
So, what's stopping you?
嗯 还是有个小问题
Well, there's still the little problem
我的抵押贷款和逾期账单
of my mortgage and past-due payments.
啊 差点忘了
Ah, almost forgot.
是的 还有一个事实
Yeah, and there's also the fact
我一点都不知道怎么开始
that I don't know the first thing
做一个合适的商业计划
about creating a proper business plan.
我知道
I do.
你想帮我吗
And you want to help me?
是的
Yeah.
为什么
Why?
这似乎是一件正确的事
Seems like the right thing to do.
我从来不知道有这么多的星星
Never knew there were so many stars
直到我来到这里
until I came out here.
有点让你恍惚
Kind of makes you wonder.
噢 是吗
Oh, yeah?
关于什么
About what?
一切
Everything.
我真的可以在这里找到自己
I could really see myself out here.
真的吗
Really?
那个油滑的城里人怎么了
What happened to the city-slicker?
他在这里
Well, he's still here,
和山姆·沃克一起在野外露营
camping out in the wildernesswith Sam Walker.
我可以问你一个问题吗
May I ask you a question?
说吧
Sure.
你对你的生活满意吗
Are you happy with your life?
我怎么知道
How do I know?
我想到时候你就知道了
I think you know when you know.
我现在很高兴
I'm happy now.
在这一刻
In this moment.
听起来像一只美洲狮
That sounded like a mountain lion.
是因为它就是一只美洲狮
That's because it was a mountain lion.
我想我们可能该睡觉了
I think we should probably turn in.
美洲不吃人 是吗
Mountain lions don't eat people, do they?
只要你能让火继续烧就行
Not as long as you keep the fire going.
我会得多烧点
I will get more wood.
谢谢
Thanks.
那么 你认为你适合在星空下睡觉吗
So, you think you're cut out for sleeping under the stars?
你在开玩笑吧 这是我睡过的最好的一夜
You kidding? Best night of sleep I ever had.
我想你可能会对度假牧场
Think you might be on to something
有新灵感
with this dude ranch.
很高兴你这么想
Glad you think so.
谢谢你
Thank you.
哦
Oh.
祝您住得愉快
Have a nice stay.
他们在这里干什么
What are they doing here?
你的朋友吗
Friends of yours?
大概是的
Something like that.
这里…这里真不错
This is...This is nice.
风景比人好
Better in person.
嗯 你好
Well, hello there.
呃 抱歉
Uh, sorry.
我们在漫长的出租车途中有一些颠簸
We're just a little weathered from that long cab ride.
哇
Wow.
看看这个地方
Look at this place, huh?
我等不及要开始了
I can't wait to get--to get started.
我们对将要实施计划感到非常兴奋
We are so excited about implementing our plan,
但我相信理查德已经和你谈过了所有的细节
but I'm sure Richard has been over all the details with you.
他总是很全面
He's very thorough.
你看我真没礼貌
Where are my manners?
很高兴见到你 沃克先生
It is great to meet you,Mr. Walker.
我可以叫你山姆吗
Can I call you Sam?
你可以叫她山姆
You can call her Sam.
-哦 -哦
-Oh...-Oh...
我是山姆·沃克
I'm Sam Walker.
牧场的持有者
I own the ranch.
-哦 -哦
-Oh!-Oh!
好吧
Okay.
我是贝尔蒙特公司的托德贝茨
Uh, well, I'm Todd Bates from Belmont Corporation,
这是我的助手阿什利·卡特
and this is my associate,Ashley Carter.
嗨
Hi there.
我们在找我们的老板 理查德
We're looking for our boss, Richard.
那个高大的家伙
Tall guy.
托德 阿什利
Todd? Ashley?
-理查德 -理查德
-Richard?-Richard?
你在这儿干什么
What are you doing here?
这可不是我批准的
I didn't authorize this trip.
哦…
Oh...
嗯…对不起 理查德
Uh...uh, I'm sorry, Richard.
我们有些消息最好当面传达
I-- We have some news that's best delivered in person.
环球公司正在用撤资来威胁我们
Mm. Global is threatening to pull out of the merger
除非你马上完成这笔交易
unless you close this deal right immediately.
然后呢
And?
董事会已经投票通过了
And the board has voted
从当地银行购买
to purchaset he mortgage of this property
这里房产的抵押
from the local bank,
这意味着我们现在拥有这里的抵押
which means we now own the note,
不幸的是 我们不得不提前结束
and, unfortunately, we're going to have to fore close.
我们必须马上进行 否则这个项目就完蛋了
We have to do it right awayor the project's dead.
他们不能这么做 我是首席执行官
They can't do that.I'm the CEO.
他们当然可以 章程里写着呢
Well, of course, they can.It's in the bylaws.
但好消息是
But, the good news is
你爸爸喜欢度假农场的这个概念
your dad loves the dude ranch concept.
很喜欢 非常
Loves! Loves it.
我们已经有了实施的计划
We already have plansin the works to implement.
什么
What?
偷走我的牧场还不够
Wasn't enough for you to steal my ranch,
你还要窃取我的想法
you stole my idea as well?
山姆 这是误会 我能补救
Sam, this is a mistake,I can fix this.
你很擅长做你的工作 理查德·贝尔蒙特
You know, you're really good at what you do, Richard Belmont.
我还以为你真的在乎我呢
I was starting to believe you actually cared.
山姆 听我...
Sam, just listen--
来吧
Come on.
理查德
Richard?
-来吧 -走了
-Come on!-Let's go!
为什么不让律师来处理剩下的部分呢
Why don't we let the lawyers handle the rest of this deal?
所以我们应该强行占领牧场吗
So we should take the ranch by force?
这只是生意 不是私事
It's just business,it's not personal.
这当然是私事
It's always personal.
没有什么比家更是私事的了
There's nothing more personal than home.
理查德
Richard...
我们的计划非常好
our plan is a good one,
你再也找不到像这里这么完美的地方了
and you'll never find a place as perfect as this location.
我们的计划吗
Our plan?
这不是我们的计划 这是山姆的计划
It's not our plan,it's Sam's plan,
这是不对的
and this is not right.
-理查德 -如果你能
-Richard.-Um, if you could just--
-理查德 -我对我所做的一切感到抱歉
- Richard?-I'm so sorry. For everything.
啊 我们会没事的
Ah, we'll be all right.
山姆也会这么觉得
So will Sam.
我可能是错了 觉得山姆和我可以...
Guess I was wrong to think that Sam and I could...
我们是来自不同的世界的人
Just come from different worlds.
也许吧…
Maybe...
但乍一看你会惊讶地发现
but you'd be surprised how much you can have in common
你们有如此多的共同点
with someone who,at first glance,
而你也是一个和外表不同的人
is totally different from you.
你是个好人 理查德
You're a good man, Richard.
不要让任何人动摇你
Don't let anybody tell you any different.
包括你自己
Including you.
啊 过来 朋友
Ah! Come here, buddy.
别忘了时不时抬头看看星星
Don't forget to look up at the stars every now and then.
好吗?
Okay?
安妮在这儿吗
Annie around?
是啊 不过你最好还是走吧
Oh, she is, but it might be best if you just go.
她不擅长道别
She's not great with goodbyes.
理查德 我们真的该走了
Richard? We really should get going.
等等
Wait!
JR 不要走
JR, don't go!
我得走了 安妮
I gotta go, Annie.
我得回家了
I gotta go home.
我会想念你的
I'll miss you.
我也会想你的
I'll miss you, too.
你会回来吗
Are you coming back?
我想可能不了
I don't think so.
我明白了
I understand.
你必须回家
You have to go home.
家是世界上最好的地方
Home is the best place in the world.
你爱你的家像爱牧场一样吗
Do you love your home as much as the ranch?
不
No.
不 我不那么爱我的家
No, I don't.
理查德
Richard?
我们真的得回纽约了
We've really got to get back to New York.
抱歉
So sorry.
再见
Bye.
太好了 很好 酷 谢谢你
Great. Good. Cool.Thank you.
理查德 我们有很多...
Uh, so, Richard,we have so much--
-嗯 -…需要确认的事
-Yeah.-...To catch up on.
-激动人心的计划 -是 理查
-Exciting plans.-Yeah, Rich?
理查德
Richard?
那你要把马牵走吗
You're just gonna put the horse away, then?
我相信他好像就是在这么做
I'm sure that's what he's doing.
理查德 嗯…
Richard? Uh...
托德 阿什利
Todd, Ashley.
恐怕我现在还不能回去
I'm afraid I can't go back just yet.
你不能去…回去吗
You can't go... back?
你在开玩笑吧
You're kidding.
这个地方永远不会成为度假胜地
This place will never be a resort.
这是一个家
It's a home.
驾
Hyah!
JR要去哪
Where's JR going?
如果我没猜错的话
If I'm not mistaken,
他要去找一个女孩
he's going after a girl.
哦 不
Oh, no.
我们就这么被炒了
We are so fired.
山姆
Sam.
在那别动了
Stop right there.
走开 理查德
Go away, Richard.
我不想见你
I don't want to see you.
山姆 我只需要五分钟
Sam, I just need five minutes.
我不想听
I don't want to hear it.
你没办法让我卖掉牧场
You couldn't get me to sell the ranch,
所以你就要把它夺走
so you stole it instead.
你夺走了一切
You stole everything!
山姆 我不知道
Sam, I had no idea
我的公司打算买你的抵押贷款
that my company was gonna buy your mortgage,
我从来没有建议他们使用你的主意
and I never suggested that they use your idea.
那这是怎么来的
Then where did thatcome from, hmm?
是我和我父亲之间的对话
That's a conversation I have to have with my father.
你最好接电话
You'd better get that.
我才不想搅黄
I wouldn't want your precious deal
你的大买卖呢
to slip through the cracks.
山姆…
Sam...
我知道我来比格霍恩是为了谈成一笔交易
I know I came to Bighorn to close a deal,
但是和你在一起…
but being here with you...
改变了我
changed me.
我认识了巴克 也认识了凯瑟琳
I got to know Buckand I got to know Catherine
和安妮
and Annie,
还有这个地方 看看这个地方
and this place. look at this place!
你可以看到感觉到一切
You can see everything.You can feel everything.
我第一次审视自己
And for the first time,I saw me,
我感觉到了自己
and I felt me.
我感受到了活着的滋味
I felt what it was like to be alive.
我不是来比格霍恩谈生意的
I'm not in Bighorn to close a deal.
我来这里是想知道我到底是谁…
I'm here to find out who I really am...
我注定要成为什么样的人
who I'm meant to be.
噢 是吗
Oh, yeah?
什么样的人
And who's that?
爱上这个地方的人
The guy who fell in love with this place,
还有这样的生活
with this life,
和…
and with...
我知道你不应该把工作和娱乐混在一起
I know you're not supposed to mix business and pleasure,
但现在已经太晚了
but it's too late for that now.
没有回头路了
There's no going back.
我真不知道该说什么
I really don't know what to say to that.
你听到了你同事说的话
You heard your colleagues.
结束了
It's over.
不一定
Not necessarily.
你还有72小时还钱
You still have 72 hours to make back the payments.
也可能是更久
Might as well be 700 hours.
我没有钱
I don't have the money.
如果能还呢
What if you did?
让我帮你还上贷款
Let me make the mortgage payments current.
不
No.
谢谢 但我不需要你来救我
Thank you, but I don't need you to rescue me.
我不是在救你
I'm not rescuing you.
我相信你的主意可行
I'm buying into your idea.
度假牧场的主意
The dude ranch.
你想投资我的主意吗
You want to invest in my idea?
是的
Yeah.
为什么
Why?
因为我经历过这一切 山姆
Because I lived it, Sam.
“牛仔守则”
"Cowboy Code."
我按它说的做了
I lived it,
我很喜欢它
and I loved it,
我知道其他人也会喜欢它
and I know that other peoplewill love it
和我一样
just as much as I did,
他们也会为此付钱的
and they'll pay for it, too.
主要是因为我不想走
And mostly because I don't want to go.
让我说清楚吧
Let me get this straight.
你想成为我的生意伙伴吗
You want to be my business partner?
我想
I do.
你的工作怎么办
What about your job?
他们可能会炒我鱿鱼
They'll probably fire me.
没关系
That's okay.
我的心不在那里
My heart's not really in it.
我已经浑浑噩噩很长时间了
I'm not sure it has been,for a long time.
你确定吗
Are you sure about all this?
带着勇气生活 对吧
Live with courage, right?
守则
The code.
那我想我们达成共识了
Then I guess we have a deal.
就像那些让我们等待的女士一样
Just like the ladies to keep us waiting.
我想是的
I suppose so.
你好 爸爸 JR
Hello, Daddy. JR.
安妮
Annie.
你今晚真美
Aren't you a vision this evening.
谢谢你
Thank you.
我可以请您跳这支舞吗
May I have the pleasure of this dance?
当然可以
You may, indeed.
哇
Wow.
你好 牛仔
Howdy, cowboy.
你今晚穿的可真隆重
You sure clean up nice.
谢谢你 你也是
Thank you.So do you.
嘿 你看 亲爱的 是那个被困的飞行员
Hey, look, honey.It's the stranded pilot.
嘿
Hey.
叫JR
Name's JR.
你好JR 我是拉里
Howdy, JR. I'm Larry.
这是我的妻子 梅根
This is my wife, Megan.
很高兴认识你
A pleasure.
你们玩得开心吗
Did you guys have a good time?
-当然 -回见
-Yeah.-Bye!
来吧
Come on.
哦 你们俩可真可爱
Oh! Aren't you two cute?
我可以和你跳舞吗
May I have this dance?
和我跳舞吗
Dance with me?
我以为你不会这么问呢
Thought you'd never ask.
我笨手笨脚的 所以对我宽容点
Well, I got two left feet,so take it easy on me.
来吧 我想给你看点东西
Come on.I want to show you something.
你能看见它吗
Can you see it?
不 我需要你告诉我
No. I'm gonna need you to show me.
大熊星座
Ursa Major.
难道不漂亮吗
Isn't it beautiful?
漂亮
Yeah.
真的很漂亮
It really is.
“开始做的事一定要完成”
"Always finish what you start."